Atlıkarıncada Bir Tur Daha | Tiziano Terzani

Atlıkarıncada Bir Tur Daha | Un Altro Giro di Giostra | One More Ride on the Merry-Go-Round | Tiziano Terzani ( 1938 – 2004 )Çeviri: ErenYücesanCendeyOkunma Zamanı: 26 Nisan – 20 Haziran 2020Selâmlar Sevgili Kitap Dostları,Her anlamda dopdolu bir kitabı sakin sakin, tadını çıkarak, okuduğum anda yanımda kim varsa – genelde eşim oluyor – sesli okumak suretiyle taciz ederek okudum ve iyi ki okudum.30 yıllık bir gazeteci olan Tiziano Terzani, kanser olduğunu öğrendiğinde tedaviye başlamak için New York’a gider. Ancak tedavisine batı tıbbı ile beraber uygulayabileceği başka arayışlara girer. Hindistan, Tayland, Filipinler, Himalayalar vb. seyahatler yapıp kimi yerlerde ciddi deneyimler yaşar. Gazetecilik birikimini de kullanarak bunları kaleme almış.Bir kere dili akıcı, esprili, tecrübesini katmış. Gittiği ülkelerin tarihi ve sağlığa yaklaşımları hakkında kıvamında bilgiler vermiş. Tecrübelerini, sanki onunla oradaymışsınız gibi okuyorsunuz. En son Himalayalar’da uçuruma yakın bir kayaya çıktı ki – abartmıyorum – yüreğim ağzıma geldi. Muazzam bir inziva idi oradaki; okuyana o enerjiyi geçirdiğini belirtmek isterim ya da bendeniz fazlasıyla teşne idim.Bu aşamada akıcı ve güzel Türkçe çevirinin hakkını vermiş olan Sevgili Eren Cendey’e teşekkür etmek boynumun borcudur efendim.Sevgili Dostlar, bu kitabı okurken, bir gerçeğin tekrar ve tekrar farkına vardım ya da varıyorsunuz diyeyim; kendinize uzak hissettiğiniz bir kültürde, kültürünüzden benzer bir öğretiye ya da anlayışa, bakış açısına rastlıyorsunuz ve külliyen “BİR” olduğunuzu görüyorsunuz. Ne gibi derseniz; öyle bir mesel okuyorsunuz ki ( kimi yerlerde verilmek istenen mesajlar tasavvufi / dini öykülerle veya şiirlerle aktarıldı) aklınıza hoooop “bir Ben var bende, benden içeri” diyen Yunus Emre geliyor. Başka bir yerde ise Mevlâna geliyor ki Terzani bir yerde doğrudan paylaşım yaptı ondan.Sessizlik, inzivaye çekilme, nefsini terbiye, oruç tutma vb tek tek saymayacağım.
Bütün bunlara bir de ülkeleri, tedavi yöntemlerini ( Batı tarzı ya da alternatif tarz) , insana ve insan bedenine yaklaşımını, doğaya ve evrene yaklaşımını ekleyin; sonuç 703 sayfalık bir seyahat sizi bekliyor.Kesinlikle şevkle tavsiye ediyorum. Bir de öneri ekliyorum izninizle; hemen bitsin diye okumamanızı, 2 ya da 3 aya yayarak okumanız daha faydalı bir okuma olacaktır.Bu arada daha önce alıp henüz okumadığım Rigveda, Upanishadlar, Attar’ın Kuşların Dili ve Bhagavad Gita‘nın neden beklemiş olduğu da bu kitapla cevaplanmış oldu. Çünkü yolunuzda bunlar var sevgili okurlar, hatta William Blake’e bile rastlayabilirsiniz. Boşuna dopdolu demedim, delil sundum size daha ne yapayım.Şimdi geleyim bu kitabı kimin vesilesiyle aldığıma… Annemizin dinmeyen kronik ağrılarının had safhaya ulaştığı bir dönemde, bir dostumuz Homeopati uygulayan bir hanımı önerdi. İletişim kurduk. [ Önceki yıllarda bir dönem ise Ayurveda uygulanmıştı. Alışkınız böyle şeylere :)] Belirli süreyle geldi Arzu Hanım kulakları çınlasın ve sağolsun. Merak bu ya, bir gün, seans sonrası, bu konuya nereden merak sardığını sordum [asıl işi biyoloji öğretmenliği idi sanırım]. “Bir kitap okuyordum. Orada ilgimi çekti, Türkiye ‘de bu işin eğitimi var mı diye araştırdım. Varmış. Aradım, hatta son günmüş, hemen kaydımı yaptırdım ama kitabı hâlâ bitiremedim yarım kaldı.” dedi. Tahmin edeceğiniz üzere, “kitap” kelimesini duyunca benim antenler devreye girdi ve “Hangi kitap o, merak ettim şimdi?” dedim. Cevap: Atlıkarıncada Bir Tur Daha! Anında cep telefonuma müracaatla baskısı var mı diye baktım ve işte karşımızda efendim; aradan iki yıl geçti ama olsun hakkını vererek okuduğum için vicdanım rahat!”İnsanın kendi içinde bulamadığı şeyi gidip dünyanın dört bir yanında araması boşunadır.” (s.629) cümlesi hepimize ders niteliğinde olsa da kimi zaman bazı yolculuklar var ki yapılmak zorundadır o cümleyi sarfedebilmek için. Terzani’nin sebebi ise kanseri olmuş.Sevgili Okurlar; dahası dahası var ve inanın hiçbir şey yazmadım. Kendinize bir iyilik edin ve bu kitabı elinizin altına alın diyerek, kitapta anlatılan bir öykünün anafikri ile veda edeyim.”İnsan kendi kendini tanımıyorsa Sanskritçeyi de, klasik edebiyatı da bilmesi bir işe yaramaz.“(s.436)Sevgimle ve şevkimle ilettim. Kendimizi bilme yolunda verdiğimiz emeğin amacına ulaşmasını diliyorum.“GÜN, GECENİN; HAYAT, ÖLÜMÜN GÖLGESİDİR.” (s.665)Sevgimle ve şevkimle ilettim.