Modifiye Masallar | Nazmi Ağıl ( d.1964 )
Okunma Zamanı: 12 Ekim 2022
Masal | 1. Baskı – Aralık 2021 |
Beyoğlu Kitabevi | 79 sf.
Selâmlar Sevgili Kitap Dostları,
Geçen yıl ( 2021 ) Şubat ayında, Nazmi Ağıl kaleminden, Vakıfbank Kültür Yayınları’ndan çıkan “Büyüklerle Yeniden Nasrettin Hoca” adlı, günümüze uyarlanmış fıkra denemeleri okumuştum. Bu kez masalları günümüze, eleştirel bir bakışla uyarlamış.
Aşina olduğumuz yirmi masalı şiir formunda okuyoruz. Yirmi birinci masal olan Çizmeli Kedi de şiir formunda ancak başlığı şöyle: “Çözümlemeli Çizmeli Kedi“.
“Ve işte senin sorgulamaya
Gerek görmediğin bu hikâye
Gibi anlatılarda gizli,
Sadece insan merkezli
Bir tutumun yansıması.
Sırada Sarman’ın çizmesi:
Onda mıymış tüm marifet?
Demek o değil de şu kıyafet
Daha mı zeki yaparmış?
Bir de marka tutkusu varmış,
Diyorsun ki “Çocuklar farkınız,
Görünüşünüz ve markanız.
Ne giyerseniz osunuz,
Yoksa koca bir zerosunuz!” ( s.78)
Nazmi Ağıl, Beowulf, Prelüd ve Canterbury Hikayeleri‘ni de çevirmiş bir akademisyen – çevirmenlerimizden.
Modifiye Masallar‘ı – tıpkı Büyüklerle Yeniden Nasrettin Hoca kitabı gibi – bu tarz deneysel okumaları seven okurlara önerebilirim. Merak ettiğim için okudum! 📚
Sevgimle ilettim. Sağlık, esenlik ve kitaplar hep sizinle olsun!
Çiğdem İskent 