İnanç ya da İnançsızlık | Umberto Eco & Kardinal Martini

İnanç ya da İnançsızlık | In cosa crede chi non crede | Umberto Eco ( 1932 – 2016 ) – Carlo Maria Martini ( 1927 – 2012 )

Türkçesi: Kemal Atakay

Okunma Zamanı: 05 – 07 Mart 2022

Kurgu Dışı – Mektup | 1. Baskı – Ocak 2021

Nora Kitap | 103 sf.

1995 yılının başında, Liberal dergisinin genel yayın yönetmeni Ferdinando Adornato, Kardinal Martini ile Umberto Eco arasında bir diyalog başlatmayı düşünmüş. Kardinal bu mektuplaşma fikrini kabul edince, mektuplar 1995 ile 1996’nın başı arasında Liberal dergisinde yayımlanmış. Daha sonra, 1996’da Roma’daki Atlantide Yayınevi, bu mektupları In cosa crede chi non crede? ( İnanç ya da İnançsızlık) başlıklı küçük bir kitapta bir araya getirerek yayımlamış.

Kendi ifadesiyle: “yirmi iki yaşıma kadar ( kopma anını göstermek için belirtiyorum) son derece güçlü bir Katolik eğitimi gördüm. Lâik bakış açısı benim açımdan edilgen olarak özümsediğim bir miras değil, son derece acı verici, uzun ve yavaş bir dönüşümün ürünü oldu.” ( s.84 ) diyen Umberto Eco;

yine kendi ifadesiyle: “Görüşler ile inançlar arasında diyalektik bir ilişkiyi öngören hassas demokrasi oyununun püf noktası budur; umut, bu etkileşimden, düzenli bir ortak yaşamın temelini oluşturan kolektif ahlâkî vicdanın yeşermesidir.” ( s.66 ) diyen Kardinal.

Sekiz mektubu okuma sürecimde düşündüğüm tek şey şu oldu; böyle doyurucu, birbirine saygılı ve bilmeyeni bilgilendiren, ufuk açan; ters düşse dahi bunu nezaketle ifade edebilen, egolarına yenilmeyen, her türlü sıfattan arınıp Eco ve Martini adlı iki entelektüel olarak yazılı fikir alışverişi yapabilecek kaç kişi vardır Türkiyem’de!

Hayran oldum, çok sevdim!💙

Lâiklik kavramının, “inançsızlık ” bağlamında konumlandığı hissedilse de – ki benim de itiraz edeceğim bir aşamada Eco devreye girerek, “laik “dindarlığım” ( s.84) tanımını yapıverdi.

Konunun içeriğini biraz olsun aktarabilmek amacıyla yazmaya çalıştıklarımın, bu kitabın boğucu bir kitap olduğu fikrini vermemesini umuyorum. Zira öyle değil. Merakla okudum. Dolasıyla kitabın çevirisi için Kemal Atakay’a teşekkür etmek isterim.

Mektupların başlıklarını buraya aktarmak isterim:

🍃Yeni Kıyamet Konusundaki Laik Saplantı – Umberto Eco

🍃Umut, Sonu Bir Gayeye Dönüştürür – Carlo Maria Martini

🍃İnsan Hayatı Ne Zaman Başlar – Umberto Eco

🍃İnsan Hayatı Tanrı’nın Hayatından Pay Alır – Carlo Maria Martini

🍃Kilise’ye Göre Kadınlar ve Erkekler – Umberto Eco

🍃Kilise Beklentileri Karşılamaz, İnancın Sırlarını Yüceltir – Carlo Maria Martini

🍃Laik Kişi İyilik Nurunu Nerede Bulur? – Carlo Maria Martini

🍃Öteki Sahneye Girince, Etik Doğar – Umberto Eco

Sevgili Okurlar,

… inanç çatışmalarında, üstün gelmesi gereken iki tutum vardır: Sevgi ile sağduyu.” ( s.95 )

diyen Umberto Eco’ nun yakın bir gelecekte haklı çıkmasını yürekten diliyorum.

İlgi duyan ve farklı bir okuma yapmak isteyenlere sevgimle ve şevkimle iletiyorum.

Sağlık, esenlik, sağduyu, sevgi ve kitaplar hep sizinle olsun!

“Deneyim gösteriyor ki, insan ancak daha iyi yapabileceğini gördüğü şeyden pişmanlık duyar. Hatalarını hata olarak görmeyen kişi, hatalarına bağlı kalır, çünkü önünde daha iyi hiçbir şey görmez ve o zaman elinde olanı niçin bırakması gerektiğini sorgular.” ( s.30) / Carlo Maria Martini

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s