Fresh Water for Flowers | Changer l’eau des Fleurs | Valérie Perrin (d.1967 )
Çeviri / Translation: Hildegarde Serle
Okunma Zamanı: 07 Şubat – 02 Mart 2022
Roman | 2. Baskı – 2021 | Europa Editions | 476 p.
“Everything fades away, everything passes, except for memory.” ( p.153 )
Evet, her şey solup gidiyor, her şey geçip gidiyor, anılar hariç…
Burnumun direğini sızlattın Fresh Water for Flowers!
Fransızcadan çevrilmiş bir roman. Sevgili Nilgün Cerrahoğlu, Cumhuriyet Gazetesi’ndeki köşesinde önerdiğinde not almıştım. Sonrası kitabı alabilmek için canım #PandoraKitabevi ile temas…
Hem hüznü hem sevgiyi hem dostluğu hem aşkı hem hayata tutunmayı çoook güzel harmanlamış bir kurgu.
Trajik bir kaybın öncesi ve sonrası ile akarken kurgu; doludizgin akan yasak bir aşkın taraflarını da ayrı bir koldan okuyoruz. Lâkin bu iki ana kol, bakımından bir kadının ( Violette Toussaint) sorumlu olduğu mezarlıkta kesişiyor.
Herkesi şaşırtan ancak bir o kadar da sevilen bu kadının, neden böyle bir tercih yaptığı ve bu görevi kimden ( Sasha ) ve nasıl el aldığı da ayrıca yüreğimi ısıtan bölümlerdi.
İlk iki yüz küsür sayfa, karakterlerin ve kurgunun ana hatlarının oturması kısmı idi sanki ve biraz zorladı; sonrası merakla su gibi aktı ve yaşanan trajik olayın gerçek suçlusunun – bilmeden de olsa – kim olduğu ortaya çıktığında çok şaşırdım.
Hani etrafta gıcık birileri vardır ve okurken diş bilersiniz ya öyle bir his. Ya da kurguda bir silah varsa, o silah illaki patlar misali, silah yoktu ama suç, beni şaşırtan kişide patladı diyeyim.
Heyecanla ve merakla okudum.
Bu romanı hangi yayınevleri günümüz şartlarında çevirir belki diye düşündüm, aklıma gelenler; Domingo, Kafka, Everest, Can.
Sevgimle ve şevkimle ilettim.
Sağlık, esenlik, sevdikleriniz ve kitaplar, olabildiği ölçüde sizinle olsun🙏 💞📚🌸
🌳”There are tragedies all around you. Every death is someone’s tragedy.” ( p.44 )
🌳”We lived together in bliss. We rest together in peace.” ( p.430)
Çiğdem İskent 