Uzaktan Aşk | L’amour de loin | Amin Maalouf ( d.1949 ))
Okunma Zamanı: 24 – 29 Haziran 2021
Çeviri: Samih Rifat
Selâmlar!
Amin Maalouf sevdiğim yazarlar arasında… Yıllar önce okuduğum ilk Maalouf kitabım Doğu’nun Limanları romanıdır. Daha sonra ise denemelerini okudum. En son okuduğum kitabı ise Empedokles’in Dostları romanı.
Uzaktan Aşk bir libretto. Kitabın künyesine göre, Finlandiyalı müzisyen Kaija Saariaho’nun bestelediği opera için yazdığı Uzaktan Aşk Maalouf’un ilk librettosu.
Peki nedir bu libretto? Benim gibi çorak müzik bilgisine sahip olanlar için neymiş önce ona bir göz atalım.
Libretto: 1- Bir operanın sözleri ve bu sözlerin bulunduğu kitap.
Libretto: 2 – Opera, operet, oratoryo, bale, müzikal, mask gibi müziksel sahne eserlerinin metinlerine verilen addır. Müziğin sözü olarak tanımlanabilir. Şiirsel ifadeler ile anlatımı müzik ile bütünleştirir.
Dilimize İtalyancadan giren sözcük Latince ‘kitap’ anlamına gelen ‘liber’ sözcüğünden türetilmiştir.
Libretto – 3: opera güftesi, opera metni, opera kitabı
Sevgili Okurlar,
Shakespear’in tiyatro metinlerine benzeyen, masalsı tadı olan, teşbihte hata olmaz, Romeo ve Juliet tadında bir metin. Ancak coğrafya farklı.
Zaman: XII. yüzyıl
Aşkın muhatapları:
Kızımız Clémence, Trablus Kontesi
Oğlumuz Jaufré Rudel, Blaye Prensi ve trubadur ( ozan )
Gezgin
Yerler: Akitanya ( Fransa’nın güneybatısında bir Ortaçağ şatosu / Trablus kontlarının oturduğu bir Kale / Deniz
Aynı zamanda bir ozan olan Blaye Prensi Jaufré Rudel, elinde bir çalgı, hiç görmediği hayalî bir kadın için beste yapıp, söz yazmaktadır. Arkadaşları onun değiştiğini, delirdiğini düşünürler. Çünkü tarif ettiği gibi bir kadın yoktur ve olamaz diye düşünürler.
Oysa Prens :
“Güzel, ama kapılmamış kibrine güzelliğin
Soylu, ama kapılmamış kibrine soyluluğun
Sofu, ama kapılmamış kibrine sofuluğun…” ( s.20)
benzeri sözler yazıp,
“Hem zarif, hem alçakgönüllü, hem erdemli, hem tatlı,
Yürekli ve utangaç, kırılgan ve dayanıklı,
Köylü yürekli bir prenses, prenses yürekli köylü kızı,” ( s.19 )
şeklinde tanımlamalar yaparak göklere çıkarmaktadır “Uzaktan Aşk’ ını.
Arkadaşları Gezgin’e baskı yaparlar:
“Sen ki dolaşmışsın dünyayı, söyle ona!
Böyle bir kadın yoktur dünyada!” (s.20 )
Gezgin cevap verir:
“Belki yoktur gerçekten
Ama belki de vardır.
Bir gün, ta denizler ötesinde,
Bir hanım geçti önümden…” ( s.20 )
İşte her şey bundan sonra başlar; Prensi bir heyecandır alır.
Eh bundan sonrasını merak edip okuyanlar öğrensin, keyfini sürsün librettonun!
Severek okudum. Yorucu okumalarınız arasında hoş bir mola vermek isterseniz, Uzaktan Aşk doğru adres derim…
Sevgimle ilettim. Sağlık, huzur ve kitaplar her daim sizinle olsun diliyorum.
Alıntı:
☆ “İnsan birine ‘sen delisin’ dedi mi, bunu gerçekten düşünmediği içindir. Deli olduğunu düşünsen, gizlice acımakla yetinirsin.” ( s.40 )
Çiğdem İskent 