Büyüklerle Yeniden Nasrettin Hoca | Nazmi Ağıl

Büyüklerle Yeniden Nasrettin Hoca | Nazmi Ağıl ( d. 1964 )

Okunma Zamanı: 10 Şubat 2021

Selâmlar Sevgili Kitap Dostları,

Çevirmen ve akademisyen Nazmi Ağıl, bir güzellik yapmış 20 adet Nasrettin Hoca hikayesini, “...geçen zamanla zevkler de değişiyor.” diyerek şiir formunda yeniden yazmış hem de ne yazmak; Vedat Milor’lu, 4×4 jipli, trend gastro-mekan’lı, google’lı, internet’li.

Ezcümle, yukarıda örneklerini verdiğim “Hoca’nın zamanına uymayan” örneklerle günümüz gençlerine ve yetişkinlere hitap etmek istemiş. Yani farklı anlatım teknikleri deneyerek, çocukluğumuzda kalan Hoca fıkraları, çocukluğumuzda kalmasın demiş. Bence çok iyi etmiş! Emeğine teşekkür ediyorum.

20 fıkradan önce ise 5 sayfa keyifli bir deneme tadında Önsöz yazmış. Orhan Veli , Aziz Nesin gibi ustaların bu konudaki çalışmalarını da referanslamış.

İngiliz edebiyatından verdiği örnek ise Geoffrey Chaucer’ın Canterbury Hikâyeleri. Bu hikayelerin değişik biçimlerde yeniden yazıldığını hatta en son rap sürümünü dinlediğini belirtiyor! Ne ilginç değil mi? Bilmediğim birşey öğrendim.

Neyse lafı uzatmayayım; yorucu bir okumanın ardından, biraz nefesleneyim derseniz, bu kitabı okuyun derim.

Kimi yerleri belki bir miktar zorlanmışlık hissi verse de tebessümle okudum, sevgimle iletiyorum efendim. Keyfiyet sizlere kalmış.

Alıntı:

yok şöyle, yok böyle,
akl-ı selimiyle, halkın, vicdanının sesiymiş,
Anadolu bilgesiymiş falan bi dolu
yazacaklar ders kitaplarına ilerde,
kimbilir kaç kuşak, kız kızan, oğlan uşak
senin hikâyelerinle büyüyecek,
kalkmış yalan söylüyorsun bir de.” ( s.42 )

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s