Girl, Woman, Other | Benardine Evaristo

Girl, Woman, Other/ Kız, Kadın, Öteki / Benardine Evaristo ( d.1959 )

Okunma Zamanı: 29 Aralık 2020 – 10 Ocak 2021

Selâmlar Sevgili Kitap Dostları,

Benardine Evaristo bu romanıyla 2019 The Booker ödülünü aldı. Aslında ödülü Margaret Atwood’un The Testaments‘ı ( Ahitler) ile paylaştı.

Ödül aldığında İngilizcesini almıştım. Ben okuyana kadar Doğan Kitap; Kız, Kadın, Öteki adıyla Türkçesini yayımladı.

İlgiyle okuduğumu belirtmek isterim. Oldukça akıcı bir kurgusu var. Çoğu Afrika kökenli, siyahi, İngiltere’yi yurt bellemiş, farklı yaşlarda on iki kadın karakter var. Bunların kimilerinde bir ya da iki nesil geriye giderek, bu ülkede yeni bir yaşam kurmanın mücadelesi anlatılmakta. Elbette bu çaba, hiçbiri için kolay olmuyor. Renklerinden, saçlarının şekline kadar sorgulanıp dışlanıyorlar ama yılmıyorlar. Bazı bölümlerde üç ya da dört nesli de görüyorsunuz. Her birinin hikayesini arkadaş grupları eşliğinde okuyorsunuz.

Kitabın adındandaki cinsiyet vurgusundan da anlaşılacağı üzere kadın odaklı elbette ancak anlatılan sadece hayat mücadeleleri ya da başarı hikayeleri değil; cinsel tercihler, kadın hakları, farklı tercihler, ilişkiler de işlenmiş. Hatta bir bölümü okurken, Elena Ferrante’nin Yetişkinlerin Yalan Hayatı romanına gitti aklım.

Kitabın ilk sayfasında, Amma adlı karakterin yazdığı The Last Amazon of Dahomey ( Afrika Amazonlarının sonuncusu) adlı feminist tiyatro oyunu selamlıyor okuru ve kitabın sonunda da bu oyunla karşılaşıyorsunuz. Sanki bir çember çizmiş yazar. Ya da şöyle söylesem daha doğru olur sanırım; okuduğunuz roman, o tiyatro oyunu sanki.

Göçmen olmak, dışlanmak, teninin renginle alay edilmesi vb pek çok şeyle savaşmak ve erken büyümek zorunda kalmak, pes etmek kimi zaman ama yılmamak. Bir karakterin dediği gibi:

Bu dünyada herkes için birisi vardır mutlaka. Dönmeli ve hakların için mücadele etmelisin.

Tüm karakterler, yıllar içindeki gelişim de çok güzel verilmiş. 1800’lü yıllar, 1960’lar, 1980’ler ve 2000’ler…

Sadece toplumdaki yerleri değil, aile bireyleri arasındaki ilişkiler de çok güzel işlenmiş. Sakin, konusu belli bir kurgu, abartıya kaçılmadan film tadında – çünkü çevre betimlemeleri de çok güzeldi – aktarılmış.

Konusundan başka yazılış şekli de dikkat çekici idi. Şöyle ki;

●büyük harf sadece özel adlarda kullanılmış.
●nokta işareti sadece bölüm sonlarında kullanılmış

● bir cümle, satıra sığıyorken alt satıra geçilerek kelime kelime ayrılmış.
Şiirin mısraları gibi düşünün, zira kimi yerlerde cidden hoş bir şiir tadı da vardı.

Merakla ve severek okudum. Hem düşündürücü hem toplumsal mesajı olan hem de edebiyat zevki alabileceğiniz bir kurgu olmuş. Sonunda gözlerim doldu.

İlgi duyanların dikkatine sunmak isterim. 2021 yılındaki ilk kitabım oldu Girl, Woman, Other.

Sevgimle ilettim. Sağlık, esenlik ve kitaplar hep sizinle olsun.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s