Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı / Harry Potter and the Order of the Phoenix / J.K. Rowling ( d. 1965 )
Çeviri: Sevin Okyay – Kutlukhan Kutlu
Okunma Zamanı: 21 – 27 Aralık 2020
Selâmlar Sevgili Kitap Dostları,
Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı, serinin 5. kitabı olup – sayfa sayısı bakımından ( 975 ) – en kâllavi kitabıydı.
Aksiyon hiç durmadı. Harry, Ron ve Hermione çekirdek üçlüsü bu kitapta genişledi. Gruba yeni arkadaşlar katıldı.Tıpkı büyüklerin kendi aralarında kurduğu Zümrüdüanka Yoldaşlığı gibi, onlar da kendilerine D.O ismini koydular.
Neymiş bu D.O.? Okuyacak olanlara kalsın D.O’nun neyi temsil ettiği. Müzik notası olmadığını belirteyim.
Kötüler birlik olunca iyilerin eli armut toplayacak değil herhalde! Sihir Bakanlığı kaynaklı kurumsal kötülük bu kez Hogwarts’a bulaşıyor ve okula bir müfettiş atanıyor. Yandaş bulmakta zorlanmıyor elbette…. Okulun ilk günü “konuşan şapka”:
“Sonra aramıza anlaşmazlık girdi
Hata ve korkularımızla beslendi.
Vaktiyle dört direk misali
Okulumuzu ayakta tutan dört bina
Birbirine cephe alıp bölündü
Hepsi çalıştı hâkim olmaya.
Bir süre herkes bekledi
Okul vakitsiz kapanacak dendi
Düello ve savaş yüzünden,
Dostun dostla çarpışmasından.” (s.237)
diyerek uyardı herkesi.
Ancak kimse bir anlam veremedi, sonra çıktı kokusu ve başladı taraflar düellosu!
Bu simgeleri günümüze ve tarihe de uyarlayabilirsiniz elbette.
Bu hacimli kitabın akıcı Türkçesi için kıymetli iki çevirmenimize teşekkürü borç bilirim.
Sevgili okurlar, “şapka”nın sözleriyle bitireyim yazımı.
Ne demiş “seçici şapka”:
“Ah, tehlikeleri bilin, okuyun işaretleri
Diye tarih uyarıyor bizi.
Çünkü Hogwarts’ımız tehlikede
Ölümcül dış düşmanların tehdidinde.
İşte onun için birleşmeliyiz
Yoksa içten ufalanır gideriz
Size söyledim, uyardım sizi…” ( s.238 )
Bu seriyi seviyorum. Büyükler de okusun derim.
Sevgimle ve şevkimle ilettim. Sağlık, huzur ve kitaplar hep sizinle olsun!
Çiğdem İskent 