Mrs. Dalloway | Virginia Woolf ( 1882 – 1941 )
Cümleten Merhaba!
Hasta hasta okuduğum kitaplardan biri de Mrs Dalloway idi.
Sanırım üniversite öğrenciliğimden sonra okuduğum ilk Woolf kitabı oldu.
Bir İngiltere gezisinde, yana yakıla ısrarla Kew Gardens’a gitme isteğimin müsebbibidir kendisi. Tipik yeşil ve sevimli evleriyle, botanik bahçesi de barındıran güzel bir kasabadır. Fırsat olsa yine giderim doğrusu.
Neyse, okuduğum bir Tomris Uyar çevirisi. Gerçekten güzeldi. “Bilinç akışı” tekniğini ilk kullananlardanmış Woolf. Proust ve Joyce’u da katarsak, onlar kadar zorlamadı beni. Karakterlerin ruhsal durumları çok güzel verilmiş, 1 gün içinde geçen bir anlatım.
Akıcılığını sevdim. Elbette ben sevmesem bile eser özelliğinden bir şey yitirecek değil hoş; lâkin o derece de küstah değilim. Ancak biraz bir soğukluk hissetmedim desem yalan olur. Onun cevabını da sağolsun Terry Eagleton’ ın İngiliz Romanı kitabının Woolf bölümünden aldım. Şöyle ki:
“Woolf’un yazıları, içinden çıktığı üst sınıf bağlamını da yansıtır; zira büyük ölçüde soğuk bir havası vardır; zarif ve keyifli bir şeyi, sözgelimi oğlak derisi eldivenleri anımsatır; zekice, incelikle dokundurur ama genelde eğlenceli değildir; bir tür sıcaklıktan, doğallıktan yoksun olması bakımından, Fielding ve Dickens’tan Joyce’a kadar pek çok yazarın yapıtlarından ayrılır.” sf.388
Terry Eagleton yine diyor ki:
“Hemen her yazar gibi Woolf da tutarsızlıklarla doludur. Feminist sözcüğünden nefret eder ama yirminci yüzyılın kadınları hakkındaki en büyüleyici metinlerden birini yazmıştır: Kendine Ait Bir Oda.” sf.388
Mrs.Dalloway’i okumak, yazara yeniden ısınma işlevi gördü açıkçası. Muhtelif kitapları Türkçe ve İngilizce olarak mevcut. Devamı gelir diyorum.
Elbette okuyun😊Hasta hasta anca bu kadar yorum. Sevgimle ilettim.
Sağlıkla ve huzurla ve hep kitapla kalınız ⚘📚🦉
Okunma zaman: 04 – 05 Şubat 2019
Alıntılar:
🇬🇧”Zaman direklere çarpar. Kalakalırız. Duygudan yoksunuzdur, insanın gövdesini ayakta tutan, artık alışkanlıkların iskeletidir. ” sf.53
🇬🇧“Dünya, kamçısını kaldırdı işte; bakalım nereye indirecek.” sf.20
🇬🇧“…en güzel şarkılar nasıl sözsüz olanlarsa, en iyi dostlar da adsız olanlardır.” sf.189
Çiğdem İskent 