Kafa Ütüleyicinin Laklakıyatı | Julio Cortázar

Kafa Ütüleyicinin Laklakıyatı | Les Discours Du Pince-Gueule | Julio Cortázar ( 1914 – 1984 )

Selâmlar Değerli Kitap Dostları,

12 öyküden oluşan bu özel basılmış kitabı merak ettiğim ve Cortázar’ı tanımak için aldım. Fiziki tarz olarak bir sanat içeriyor ki içindeki öyküler de öyle. Gerçeküstü anlatım olduğu gibi eğilip bükülmüş, seçilen tarz olarak da kapalı öyküler. Dönüp tekrar tekrar okumam gerekecek. Zihnimizle oynuyor desem fazla yuvarlak bir lâkırdı mı etmiş olurum acaba.
Zira “öykü dediğin zaten kapalı olur yapısı gereği” dediğinizi duyar gibiyim 😊

Örneğin Kahvaltı isimli öyküden bir minik örnek vermek isterim:

Sabah uyanır uyanmaz ilk işim bir koşu annemin iki yanağına şefkatli birer öpücük kondurarak ona günaydın demektir.
– Günaydın abicim, derim ona.
-Günaydın doktor, diye yanıtlar beni bir yandan saçını tararken. Yedi buçuk yaşında olduğumu ve Beti teyzemden şarkılı solfej dersleri aldığımı şimdiden bir kenara yazmakta yarar var.
-Günaydın yeğenim, diye seslenirim, babamın romatizmalarının turşusunu kurduğu odaya.
– Günaydın sevgilim, der babam. Hatırlatmalıyım ki kızıl saçlı ve bir hayli ehlikeyif bir oğlanım.” sf.15

Nasıl?

✍Yiğit Bener’ in bu kitabın çevirmeni olması boşuna değil sanırım. Üstadlar birbirini bulmuş😊 Cortázar üslubuna aşina olanlara ziyafet, benim gibi Cortázar çömezlerine ise tanışmak için yanlış seçim ya da demir leblebi.

Özenli ve sınırlı sayıda basılmış bu kitabın fiyatı, kâğıt maliyetinden sebep, epey hallice🤚
Dolayısıyla “bu kitabı niye alalım ki?” sorusunun cevabını her okur kendi vermeli bence. Başkaca bir yorum yapmayayım bu konuda.

Sonra efendim, sayfanın sol yanında metnin Fransızcasından parçalar var ve üzerlerine renk atılmış. Ben görsel olarak şık buldum. “Kitap şık olmuş diye alınır mı?” sorusunun cevabını da yine her okurun şahsına bırakıyorum.

Sonuç olarak ; daha önce Cortázar okumuş ve hazmetmiş okurlardan özel bir ricam olacak. Benim gibi bir Cortázar çömezine ilk olarak hangi eserini / (sırayla) eserlerini önerdiğinizi yorum bölümüne yazma lûtfunda bulunursanız sevinirim doğrusu. Şimdiden teşekkürler🙏

Bu kitapla ilgili söyleyeceklerim bu kadar; ilettim daha doğrusu “sundum” galiba☺ Sağlıkla, Sevgiyle ve kitapla kalınız 💚📚

🕯”Ey ahalisi dikenli yerküre, sorarım sana, tek boynuzlu at olmak suç mudur?” sf.41

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s